¿Hablas peruano?

  

Hecho el el Perú

En el Perú se dice que hay tres tipos de castellano: un lenguaje formal que se utiliza en las cartas, los escritos de los abogados y las reuniones diplomáticas; un castellano común y corriente que se utiliza en el trabajo, entre conocidos, etc., y la jerga.

Uno debe adaptarse a cada uno de estos tres ámbitos, además de poder manejar el conjunto de palabras muy particulares que se utilizan en el Perú, las que no aparecen en los libros de “aprender el castellano en seis meses”. Son expresiones no solamente del lenguaje, sino de la misma cultura, y, dado que no se puede divorciar las dos cosas, uno tiene que entender al menos lo básico de la cultura para poder comunicarse de manera adecuada.

 Abajo menciono algunas experiencias que nos pasa a todos que tenemos que aprender un idioma “in situ”, además de algunas palabras o frases autóctonas al Perú, que me han llamado la atención.

Diez cosas que no se debe hacer II

Segunda Parte

 

Como continuación del post anterior, abajo incluyo tres experiencias que espero nunca vuelvan a repetirse…

 

Regla 6: Ensaya bien tu discurso

Antes de venirme a Lima en el año 2002 para una pasantía de tres semanas, estaba retomando mis clases de castellano; sin embargo, a pesar de entender casi un 70 por ciento de lo que me decían, tenía dificultades en expresarme, y todavía vivía en el tiempo presente (por falta del manejo de otros tiempos). Decidí no dar ningún discurso en castellano durante mi corta estadía en el Perú, sino hablar por medio de traductores.

 

Al llegar al Perú, me di cuenta de que la falta de manejo del idioma no me iba a salvar, simplemente no aceptaron mis pretextos, mis preocupaciones y mis protestas. Lo importante era aprovechar al máximo la visita, superar los miedos e ir construyendo juntos en el camino. ¡La vergüenza no existe!

Cada pueblo tiene su Evo

He pasado gran parte del tiempo en el trabajo rodeado de animales. En la oficina de Moyobamba teníamos una piraña que especializaba en la incidencia política y una ardilla que era experto en el diseño gráfico; en Lima comparto la oficina con un gusanito que se ocupa de los indicadores de nuestros proyectos, para mencionar sólo algunos. 

Foto: Reuters. haz click para ver imágenes de rostros del perú

 

El uso de chapas o sobrenombres es una muestra que se ha entrado en confianza con la persona en cuestión, que hay el deseo de extender la relación a una amistad más cercana y de incluir la persona dentro de un círculo más íntimo. De esa manera es una señal de aceptación y una forma de extender la comunidad.

 

Pero lo más sorprendente por un extranjero, es que muchas de esas chapas se refieren a características físicas…