¿Hablas peruano?

  

Hecho el el Perú

En el Perú se dice que hay tres tipos de castellano: un lenguaje formal que se utiliza en las cartas, los escritos de los abogados y las reuniones diplomáticas; un castellano común y corriente que se utiliza en el trabajo, entre conocidos, etc., y la jerga.

Uno debe adaptarse a cada uno de estos tres ámbitos, además de poder manejar el conjunto de palabras muy particulares que se utilizan en el Perú, las que no aparecen en los libros de “aprender el castellano en seis meses”. Son expresiones no solamente del lenguaje, sino de la misma cultura, y, dado que no se puede divorciar las dos cosas, uno tiene que entender al menos lo básico de la cultura para poder comunicarse de manera adecuada.

 Abajo menciono algunas experiencias que nos pasa a todos que tenemos que aprender un idioma “in situ”, además de algunas palabras o frases autóctonas al Perú, que me han llamado la atención.

Soy un pobre padre de familia

Cada día enfrentamos la pobreza, no solamente por medio de los periódicos o la televisión, sino en las personas con las que nos interactuamos en la calle.

 

La mamá con su bebé pidiendo limosna; el niño lustrabotas, sucio e insistente, a veces chistoso o grosero; los niños y niñas, señores y señoras -padres de familia-, a bordo los buses, buscando recaudar fondos suficientes para mantener el hogar; los músicos y cantantes en los restaurantes; el hombre “recién asaltado” que enseña a todo el mundo sus heridas; los vendedores esperando a los semáforos –con libros de autoayuda, periódicos, lapiceros gigantes, juguetes de plástico, marcianos, afiches de las plazas de armas de distintas ciudades del Perú, etc.; el payaso con cara pintada y senos de globos; las señoras fuera del mercado y el cine con sus bandejas de cigarrillos, dulces y chicle, para mencionar sólo algunos.

Niños lustrabotas

 Cada uno nos ofrece algo, solicita nuestra colaboración, y, en los casos más desafortunados donde no hay ningún producto para vender, simplemente nos pide una monedita, apelando a nuestros valores de solidaridad y compasión. 

No se puede negar que las necesidades también existen en Europa, y cuando vivía en Londres me encontraba en muchas ocasiones con personas en la calle simplemente pidiendo limosnas; sin embargo, en Lima la atención es más constante y la realidad más evidente, lo cual necesita una reflexión y práctica más considerada.

 

Cada encuentro demanda una reacción de nuestra parte, y nos da una oportunidad.

La cultura inglesa a través de los ojos de una peruana

Fue curioso leer tu blog y entre ello leía sobre ¿Quién soy?, ¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy? Puedo decir desde este lado del Atlántico que las experiencias son tan diferentes pero a la vez tan iguales.

Fiorella

Nombre. Dije mi nombre es Fiorella y  a pesar de estar aquí en Inglaterra diecisiete meses me dicen Fabina, Florela, Fi, Ela, Fiona, ¿será que mi novio es Shrek? Así que concluí que les haría simple la vida y les dije: ‘¡díganme, Fio!’.